All: Thank you for waiting! We missed you! We want to see you~ We wanted to see you~
(The camera closed up on their face, they said their names, and passed by)
-SHINee enters-
Onew: Hurry!! Hurry!!!
(Jonghyun sang whoa oo whoa~ yeah ee yeahh~ along to the Dazzling Girl bgm and entered.)
Jonghyun: Say ho~! Ho ho!! Oo~lala! Woo~hee! (Like his last adlib in “Girls” keke)
-Start Introductions-
Onew: Welcome to the first fanclub event. IraSHINee. We really missed you.
(T/N: Irasshaimase is a formal way to say “Come on in.”
Onew replaced part of the phrase with SHINee since it sounds similar.)
Jonghyun: I am Jonghyun. Thank you for coming to SHINee’s first fanclub event.
Taemin: Call my name~!!!!(Word play on 'boku no namae wo I Te Min'. 'Call my Name' is 'boku no namae wo itte' keke) Please enjoy.
Minho: I am Minho. I’m happy to meet you all.
Key: I am Key. Today is SHINee and everyone’s party so let’s have fun.
Q: How do you feel about SHINee World J being formed?
Onew: Kotobani de kinai~ (Can’t explain in words~ A line from Oa Kazumasa’s song
Here’s a link to Oda Kazumasa’s song
How does Jinki know this song? Is he gonna do this for his next concert solo;;
I’m looking forward to it cause this song is seriously nice TT)
Taemin: Display that feeling through an expression;;^^;;
-Onew raises both his arms and shakes his body to express excitement-
SHINee showed their membership cards and asked if they all had it. I think Onew had it in his mouth
Q: What is your impression of Japanese fans?
Key: They’re nice and they're girlishly sensitive? Emotional? (Key got his Japanese confused)
(To translator) What's sensitive?? They're cute and we're always thankful.
Q: What comes to mind when you think of Osaka?
Onew: Aye~ Nandeyanen! (It means “You gotta be kidding me” in Osaka dialect.. But he blurted that out the second the question was asked keke as expected of Onew bb)
Jonghyun: Takoyaki
Minho: (In Korean) Osaka Castle!! (When they corrected him) It's Osaka Jou- Hehe
Key : Then Osaka Jo Hall for me kekeke
Jonghyun: We were at the Osaka Castle during our tour~
-Oshiete(Tell Us), SHINee-
(A segment where they ask SHINee the question they received from fans)
Key : The title Is straight.
SHINee: (They wanted to say it together) Oshiete!!
Fans : SHINee-!!!!!
Jonghyun : One more time! Oshiete!!!
Fans : SHINee!!!!!!
Q1: If you were a girl, which member would you date? (It was the most asked question..)
Onew: That can’t happen.
Jonghyun: I like girls
Key: This question is always in magazine interviews and stuff..
As a guy, this is always awkward. What do we do...
-Starting with Onew-
Onew: ..Mm... Maybe..
Fans: Taeming!!! Taeming!!!!!!
Key: You can’t pick for him!!
Onew: It’s my choice! I choose Jonghyun. The reason is because I think he’ll take care of me well. It seems like he’ll always think about me.. As a guy, I don’t like you though. (He said it firmly in Korean ke)
Jonghyun: Me..
Fans: Key!!!!! Key!!!!!
Jonghyun: I’m not in a good mood kekeke
Key: You can’t look at us. Think on your own!
Jonghyun: As expected... hahaha... If I were a girl.. I’d pick Key. The reason is! He likes to cook and we can go shopping together. It seems like he’ll do everything. (To Key) Do you feel good?
Taemin: As for me.... If I were a girl..... (contemplating) .. I.. like... myself;;^^;;
Key: Same for all of us;;
Jonghyun: I like me too;;
Key: But we still want to hear?
Taemin: The reason is.. I am the most..
Key: Do you like your existence?
Taemin: I would be pleased when I look in the mirror;;^^;;
Minho: I... uh.. (In Korean) First, I want to set the base that I am sure I like women
Members: Me too!!! Me too!!!
MC: You don’t have to say it in such a serious tone!
Minho : I, mm... ke...It’s definitely not you (to Key). I choose Taemin! The reason being that it’ll be easy to trick him, haha.
Jonghyun: YOU’RE BAD!!!!
Minho: If I go hang out with my other friends, I don’t think I’d get caught.
Onew: (In English) Bad boy..
Key: I.. obviously choose Jonghyun!!!!!ㅠㅠ (Crosses his arms and pretends to cry- like when Minho gave him a boquet in Singapore keke Since they were the only ones who picked each other, they came to the front and stood.)
Key: The reason why I picked Jonghyun is because we’ve.. shopped together a few times.. and ate.. My heart is pounding, what should I do ㅠㅠ
MC: Jonghyun, how do you feel?
Jonghyun : I don't feel good ㅎㅅㅎ..
(The video for this last paragraph
This until the 30 seconds is this last part, yes yes)
Source: J @ SHINee DC Gallery
Translated by: kimchi hana. @ shineee.net
-----------------------------------------------------------------------------------------------------2. What would you give a woman for a Christmas present?
Jonghyun : As a present.. I'll give... give me..!
Taemin : As for me, I'll give her a... kiss! Because it's a girl I like (whispering)
Key: Isn't a car or a house good? Ke..
Jonghyun: It's not her birthday!!!!
Key: You can't give her yet?
Jonghyun: I... I can't ;ㅁ;
Key: I'm joking. Um.. For me, as expected... Um.. Bag? Bags? Name brand bags.
Minho: In what situation? At a mall?
Key: No.. I think that's not good for my age.. Surprises are good
Onew: As for me, you know, a sleeping bag for only one person!
MC: But why????? It's a Christmas present
Onew: It's like a bug.. Like an insect
Key: You like women that are like bugs?
Onew: You travel with her and sleep in it, the two of you *^^*
Ah~~ Whoa~~~><
Minho: I'm going to give her a warm perfume for the winter at a place with a good night view
Onew: Are you going to feed it to her?
Minho: Huh ㅍ_ㅍ???????????
Ah, this part.. It was a part where it should have been hilarious, but when it goes through the translator, the members' immediate responses die and no one laughed ㅠㅠ
It was Minho and Onew's birthday. Did you get presents? We want to sing the happy birthday song for them all together
Jonghyun: It was your birthday??? ㅎ 0ㅎ??
MC: Did you get presents?
Jonghyun: I'll give you now!!!(He gave Minho his water bottle and Minho drank from it)
On/Ming: We don't have yet
Key: If you want something..
Minho: Be quiet!! It's okay!!! I don't want to hear it!!!!!
Key: No.. I'm just saying tell me if you want something? Like me?
(Bum said it wrong keke. I think he wanted to say "say something like I do", but he got a particle wrong and made it sound like he was like the present hehe)
Minho: No.. I can't say that I want presents
Key: Why??? (It wasn't just 'wae' It was like 'oowae?' 'oo eh?' Realy that)
Jonghyun: Everyone says it
Minho: Isn't it embarrassing?
Jonghyun: That's why made desu. (It's not yet)
Taemin: You asked me to buy something ;;^^;;
(kekekekekekekekekekeke)
Key: That's.. Your fault. I always say buy me this, buy me this. I always ask. Did I or did I not ask?
Minho: You're right..
Jonghyun: Since we don't have a present yet, let's all give them a song
Minho: Chotto matte!!!!! Wait!!!
Jonghyun: How nice and special is it
Minho: Wait!! I definitely bought you something with money..!
Jonghyun: How big of a present is this!! I want to receive this kind of present ㅡㅡ From the five members and these many fans..
Minho: When it's Jonghyun hyung's birthday, we can do it together then!
Jonghyun: Sae~ Saeng~ 'Saeng'~ like this (Getting the first note)
Happy birthday to you~ Happy birthday to you~ Happy birthday Onew, Minho Happy birthday to you~
MC: How do you feel?
Onew: It's awesome, I feel so, so nervous. It's like my birthday's today again.
Minho: I feel good because I received it again from this many people, and I want my birthday to hurry up and come again
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Source: J @ SHINee DC Gallery
Translated by: jennyjjong. @ shineee.net
The next part is "Please (Onegai) SHINee"
Key: This is an unbelievably straight title..
Onew: Is the next part Onigiri (Rice balls)?
MC: Not Onigiri, Onegai! It's not rice balls!
Members: Onigiri~ SHINee~ kekekekekekeke
Cameras come to the front (The close up camera in front of the stage)
Each member picks the request in front of the camera and fulfills the request
Onew -> Monomane of a different member (Gesture, dance, song, everything okay)
Onew: Wow, this is the thing I am the worst at.
Key: Then try it, we'll guess who it is
(Stares daggers at the camera and makes a chin? motion with his chin upward and... Uh!!)
Taemin: I got it, I got it!!!
Key: It's Onew, Onew!!!!
Taemin: I got it!!! ... Onew!!!
Onew: It's not Onewㅜㅜ
Taemin: One more time, one more time
One more time ....Uh!
Onew: Is it really just Onew..?
(He makes the fans guess it)
Fans: Minho~~!!
Key: Everyone knows
Taemin: Show us the original^^;;
(Minho prepares in front of the camera in front of the stage)
Key: His.. Eyes.. Heh.. Ke.. .. Flaming charisma!!!!!!!!
(He did Uh! looking at the camera)
Key: Ah, it's not this ㅡㅡ This isn't what we want
Taemin : Cold! Eyes! Baby!!
Key: You know
M(inho stands up again and prepares. He shu~shes the fans and puts his index finger to his lips)
Key: This should be included as well
Minho: Nods
(kekekekekekekekekekekekekekeke)
Jonghyn -> Pick a member, say something good about him and hug him
Key: Hey, go to the back and stand in a line keke..
Onew: I'll wait!
(Taemin pointed to the side (Minho/Key side) telling him to pick someone else kekeke
He picked Key. The two of them came out to the front and stood in front of the camera looking at each other)
MC: First tell us the good points
Key: Don't look at my eyes!!!
Jonghyun: I think it's good that we're always... going to be keeping our friendship
Ooh~~ Ooh hoo~~~ hoong~ Woo!! (Ohhhh~~~ Date! Date! kind of 'Oooh~' Saying there's something weird 'Ooh~')
Jonghyun: Friendship!! Friendship, you guys, friendship!!!!
(Friendship is yujou in Japanese. Jonghyun said 'yujou, you guys, yujou!!' to the members kekekekekekekeke)
And hug
Key: I'm embarrassed' -'; He usually doesn't say anything good..
The last Jonghyun and Key video
It's 30 seconds in from this one, yes yes
Taemin -> Say a dish you want women to make you and say "Make it for me~"
(Kyaaaaah!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! The girls went crazy kekekekekekekekeke)
Taemin: A seaweed soup for my birthday!
Translator: Wakame (seaweed) jiru
MC: It's wakame soup!!! What do you mean jiru kekekeke
(I didn't know the difference between the two either so I asked the Japanese person next to me
She said jiru is sort of a dirty feel kekekeke Seoup is like the seaweed soup we eat
and jiru is like with soybean paste like seaweek soybean soup kind of thing?.. Anyway some kind of dirty feeling kekeke)
Key: That's sort of hard
Taemin: Make me wakame soup~;;^^;;~
Minho -> A support message for kids studying hard before a test
Onew: I request a power message!
Minho: Hwaitto!!!!
(He did his trademark smile where the corners of his mouth goes really up and he made fists to do fightingoㅍ_ㅍo)
Key -> Show us comedy from a Japanese comedian
MC: Do you know Japanese comedians?
Key: Harisenbon, Morisanchu, Ayamang Japan..
MC: They're all women keke
Key: Downtown.. comedy.. Mm it's a popular comedy within SHINee?.. Song?.. Is it a song. It's a song. (To the members) someone sing it
Atari~ Mae~ Atari mae~
MC: Fans, please sing it for them
Fan: Atarimae~ Atarimae taiso~ (Reference)
(I first saw it here but I heard it came out on Korean broadcast during Korean Thansgiving
I can't find that so I'm just attaching something hehe. There aren't any Japanese subtitles.. I believe you'll get it with your intuition >< The exercise title is "Obvious exercise" so you do stuff that are obvious in exercise form kekekeke)
Key: Anyway, I can walk!! I can walk!!!!
A i u e o ka ki ku... ke ko!!!' 0'*!!!!!
-End of Onegai SHINee-
Source: J @ SHINee DC Gallery
Translated by: jennyjjong. @ shineee.net
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The next part is "Challenge SHINee"
It's a luck-fire-luck game so out of all the takoyaki, one is made of wasabi
The penalty is a love confession & to show a kiss face
They did rock paper scissors and Onew lost
At the first round, everyone put scissors and Onew put paper so he lost by himself (.. is this correct? Anyway he lost by himself)
So everyone thought that decided it and went like Wahoo!! and were really happy
The MC calmed them down and told them that wasn't the deciding thing and that they weren't done
Onew stopped with the paper he put out and like the atarimae excerise from before he said
"I can walk!!" and tried to escape backstage kekekekekeke
Everyone gathered and picked a takoyaki
Onew: This is sort of weirdㅠㅠ
Onew kekekekekekekekekekekeke Onew kekekekekekekekekekekeke
Only Onew's was really big kekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
They ate it
ㅇㅅㅇ...ㅇㅅㅇ....ㅇㅅㅇㅅㅇ...
MC: Is everyone okay? Who's bearing it?
Member: Who is it
(Jonghyun went over to Onew and smelled near his mouth)
Jonghyun: Talk, talk
(He smelled the odor and went ㅎ ㅠㅎ!!!!!! and ran away keke)
Onew : It's okay.... ...
(ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ He spat it out without bearing it kekeke
It was so spicy that he cried from both eyesㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)
Key: Is it that spicy????
In the end, Onew went in front of the camera and confessed his love and did a kiss face
Onew : Always.. Anta.. Omae..
(Anta is informal talk, omae is when you lower the other person so it's good not to use it when you use proper Japanese..
Or so you're taught'ㅂ' Everyone uses it a lot in real life, yes yes
But anyway the kids learned it was bad so they teased him)
Key: How can you say omae!! What kind of love is that? kekekeke
Jonghyun: Omae is too much kekeke
Onew: Okay.. I always.. love.. you ㅡ3ㅡ♥
(In the end he used the regular 'kimi' and at the end made a kiss face by pushing his lips out like chu-)
Onew : It was really spicyㅠㅠ
It was a really funny hurting face kekekekekekekekekeke
Source: J @ SHINee DC Gallery
Translated by: jennyjjong. @ shineee.net
Tidak ada komentar:
Posting Komentar