SHINee - Aside(방백) Lyrics (Korean+Romanization+English Translation)

Aside (방백 )

Korean


 밤새 너의 얼굴을 그려보다가
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
넌 모르겠지만

 널 마주하는 날이 많아질수록
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
 사실 행복한 너의 얼굴이
 난 가장 힘들어

 날 보며 웃을 때 마다
맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
 이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어

 항상 널 사랑해주는
그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
 하지만 언젠가는
오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
너의 손을 잡고서

 겉잡을 수 없이 두근대는 날엔
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
 근데 그 후에 우린 어쩌죠
 난 그게 두려워
 날 보며 웃을 때 마다
맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
 이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어

 항상 널 사랑해주는
그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
 하지만 언젠가는
오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파

 처음 너의 눈물을 봤던
그 날이 생각이 나
 하소연하던 너를 보며
난 못된 기대를 했었지

 지금 내 앞엔 너무
눈부신 두 사람 그리고
 서툰 연길 하는 내가 있어
 이런 바보 같은 날
스스로 꾸짖어봐도
 가슴은 가슴은 여전히
널 향하고 있나 봐

 약속되어 있는 것처럼
듣지 못하는 네 앞에
혼자서 난 중얼거려
네게로 가고 싶어
 언젠가는
오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
너를 품에 안고서

Romanization

Bamsae neoui eolgureul geuryeobodaga

Jemeotdaero han sangsange minmanghaejigon hae

Eoneusae nae aneseo nega keojyeobeoryeosseo

Neon moreugetjiman

Neol majuhaneun nari manhajilsurok

Eokjiro ssamaen nae gamjeongi deulkilkka bwa geobina

Sasil haengbokhan neoui eolguri

Nan gajang himdeureo

Nal bomyeo useul ttae mada mam sok gipeun goseseon

Simgakhaejineun byeongi isseoyo

Ireomyeon an doeneunde neol ango sipeo

Neukkigo sipeo hamkke kkumkkugo sipeo

Hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado

Haneobsi bureowojigon haeyo

Hajiman eonjenganeun orosi nae mam damaseo

Oraedoen iyagi hagopa neoui soneul japgoseo

Geotjabeul su eobsi dugeundaeneun naren

Igijeogin gobaegeul neoege hal sudo itjiman

Geunde geu hue urin eojjeojyo

Nan geuge duryeowo

Nal bomyeo useul ttae mada mam sok gipeun goseseon

Simgakhaejineun byeongi isseoyo

Ireomyeon an doeneunde neol ango sipeo

Neukkigo sipeo hamkke kkumkkugo sipeo

Hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado

Haneobsi bureowojigon haeyo

Hajiman eonjenganeun orosi nae mam damaseo

Oraedoen iyagi hagopa

Cheoeum neoui nunmureul bwatdeon geu nari saenggagi na

Hasoyeonhadeon neoreul bomyeo nan motdoen gidaereul haesseotji

Jigeum nae apen neomu nunbusin du saram geurigo

Seotun yeongil haneun naega isseo

Ireon babo gateun nal seuseuro kkujijeobwado

Gaseumeun gaseumeun yeojeonhi neol hyanghago inna bwa

Yaksokdoeeo inneun geotcheoreom deutji motaneun ne ape

Honjaseo nan jungeolgeoryeo negero gago sipeo

Eonjenganeun orosi nae mam damaseo

Oraedoen iyagi hagopa neoreul pume angoseo

Translation

All night, I draw out your face

I get embarrassed at my uncontrollable imagination

At some point, you have grown bigger in me

Although you won’t know

The more the days that I see you increase

I get scared that my held in feelings will be noticed

Honestly, your happy face

Is the hardest to see for me

Every time you see me and smile, deep in my heart,

A serious illness forms

I know I can’t but I want to hug you

I want to feel you, I want to dream with you

I start to hate that guy who loves you

But I am also endlessly jealous

But some day, I want to put my heart into it

And tell you this long-time story as I hold your hand

On days that my heart pounds incoherently

I could selfishly confess to you but

What would happen after that?

That’s what I’m scared of

Every time you see me and smile, deep in my heart,

A serious illness forms

I know I can’t but I want to hug you

I want to feel you, I want to dream with you

I start to hate that guy who loves you

But I am also endlessly jealous

But some day, I want to put my heart into it

And tell you this long-time story

I remember the day I saw your tears for the first time

As you vented to me, I started to have a bad expectation

Right now, there are two dazzling people

And me, who is poorly acting

I try to scold myself for being such a fool

But my heart is still heading toward you

As if it’s been promised, I mumble by myself in front of you, who can’t hear

I want to go to you

But some day, I want to put my heart into it

And tell you this long-time story as I hold you in my arms


Lyrics by Hwang Hyun
Composed & Arranged by Hwang Hyun

Translation Credits: pop!gasa

Romanizations by: kpoplyrics.net